Khi tôi 5 tuổi, mẹ để lạc tôi trong công viên.
Tôi không nhớ nhiều,
trừ lúc tôi đang đi đu quay, và ngay sau đó...
Mẹ đã ra đi.
Anh sẽ về nhà ngay thôi.
Tốt lắm. Đến lúc rồi.
Em không biết, em cứ có cảm giác em vừa có lại anh
và giờ anh lại đi và em... em lại phải ở lại đây.
Em nói đúng. Em phải ở lại đây.
Ở lại. Đừng cử động.
Đừng cử động.
Đợi anh.
Tôi không nhớ mình tìm được mẹ bằng cách nào.
- Richard! - Tôi không nhớ mình đã về nhà bằng cách nào.
Mẹ có ổn không?
Tôi chỉ nhớ những gì diễn ra tiếp theo.
Mẹ bảo tôi đừng lo.
Mẹ bảo tôi mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Mẹ sẽ trở lại ngay.
Trí nhớ con người thật buồn cười nhỉ?
Có những thứ không thể nhớ nổi...
Và cũng có những thứ chẳng thể nào quên.
Và cái đu quay không bao giờ ngừng quay.
Được rồi, Zo-Zo, đi nhanh hơn nhé vì mình muộn rồi.
- Và ai thì không được đến muộn nào? - Bác sĩ mổ ạ.
- Nếu bác sĩ mổ đến muộn thì sao? - Có người chết?
Đúng rồi thưa chị.
Này, là anh đây.
Anh đang ở trên phà. Anh... Anh chỉ muốn nói rằng...
- Anh không bắt kịp chuyến bay đâu. - Anh sẽ làm được.
Không có đâu. Anh sẽ lỡ chuyến bay.
Ai đó? Bailey à?
Tôi sẽ không lỡ chuyến bay đâu.
Có một tai nạn lớn trên đường 5. Chặn hết các làn đường rồi.
Tắc đường kinh khủng lắm.
Vậy sao Kepner lại nói như thể đó là điều tốt nhỉ?
Chúng tôi đang mổ một anh gặp tai nạn.
Bailey và Kepner đang khâu lại các lỗ trong ruột anh ta.
Tôi dang sửa những thứ không thể sửa nổi.
Tôi tuyệt vời đến không kiểm soát nổi.
Không, tôi mới tuyệt vời không kiểm soát nổi.
Các cô chỉ là là khách đến thăm cái ruột này thôi. Biến.
Ý em là anh nên quay lại đi vì kiểu gì cũng lỡ chuyến.
Anh sẽ không lỡ chuyến.
Anh biết đường tắt.
Chẳng có đường tắt nào đến sân bay hết.
- Em không biết thôi. - Thôi nào.
Hôm nay em làm một ca trượt đốt sống.
Nếu bây giờ anh quay lại, có thể em sẽ cho anh...
Mấy giây nữa là anh không nghe được em nữa đâu.
Sóng điện thoại tệ lắm.
Derek, anh vẫn ở đó chứ? Em không nghe thấy anh.
Không, anh nói là sắp mất sóng rồi.
Ở đây tệ lắm.
- Amy? - Derek?
Derek?
Amy, em nghe thấy chứ?
Mất tín hiệu rồi.
Tôi đi quá tốc độ giới hạn 16km/h rồi.
Thế mà vẫn không đủ nhanh với anh à?
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy
Điện thoại mình... đâu rồi?
Này. Thưa bà. Thưa bà.
- Winnie? - Tên tôi là Derek. Bà có ổn không?
Winnie!
Winnie! Winnie!
- Tôi không mở được cửa. - Winnie!
- Cô ơi. Này. - Winnie! Winnie!
Này. Tên cô là gì?
- Sarah. - Sarah, Winnie là ai?
Con... con gái tôi. Nó, nó ngồi ghế sau.
Nó không trả lời, và tôi không biết
- liệu nó có ổn không. - Sarah. Sarah,
Tôi cần cô bình tĩnh, được chứ? Thở sâu vào.
Tốt. Giữ bình tĩnh. Tôi sẽ quay lại ngay, nhé?
Cố đừng cử động.
- Được rồi. - Này.
Cháu là Winnie à?
Cháu có đau ở đâu không, ở cổ hay...?
Có phải vì thế cháu không nói được không?
Cháu nghĩ là mình chết rồi.
Cháu đã chết chưa?
Đưa tay cho chú xem nào.
Cháu chưa chết.
Chú bắt được mạch ở cổ tay cháu.
Cháu biết thế nghĩa là sao không?
- Là sao ạ? - Có nghĩa là tim cháu vẫn còn đập.
Và cháu không thể chết nếu tim cháu vẫn còn đập.
Cháu thấy đấy, chú là bác sĩ, và chú bảo cháu
nếu cháu muốn biết mình chết hay chưa, hãy tự bắt mạch.
Cháu thấy rồi này.
Cháu chưa chết.
- Cháu chưa chết. - Con chưa chết, mẹ ơi!
Nó ổn chứ?
Được, con bé ổn.
Cô có điện thoại không? Tôi cần gọi người tới giúp.
Vâng. Tôi thấy nó.
Nó bị vỡ...
Mà cũng chả quan trọng. Tuần nào tôi cũng đi đường này,
và chẳng bao giờ có tí sóng nào.
Được, tôi sẽ kiểm tra xe kia,
- xem họ có điện thoại không. - Anh bỏ chúng tôi đi à?
Cái gì? Không, tôi chỉ nói là ở đây không bao giờ có sóng thôi.
- Chẳng khác gì đâu. - Sarah, tôi sẽ đi xem họ thế nào...
- Tôi không thể cử động. Tôi mắc kẹt. - ... như tôi kiểm tra cô, nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Anh hứa chứ? - Tôi hứa.
Được.
Xin chào?
Cứu!
Này.
Cho tôi biết tên được không?
- Alana. - Alana.
- Khó thở quá. - Được rồi.
Dừng một giây nào.
Chắc là cháu bị đẩy hết hơi trong người ra khi chạm đất.
May mà không đâm vào dải phân cách đấy.
Cháu thấy đau chỗ nào không?
Cháu không... cháu không nghĩ thế.
- Có đau ở đâu không? - Không.
Cháu không nên ở đây. Cháu phải đi.
- Cháu... cháu phải đi. - Cẩn thận. Cẩn thận.
Cháu phải gọi điện cho mẹ. Điện thoại cháu đâu rồi?
Điện thoại không làm việc. Sao nó lại không làm việc?
Được rồi. Nghe chú này.
Chắc là cháu đang bị sốc, hiểu chưa?
Trong người cháu đang có rất nhiều adrenaline.
Có lẽ là cháu có vấn đề gì đó
mà cháu chưa cảm thấy, nên chú cần cháu
- bình tĩnh. - Được rồi.
Được rồi.
Cho chú biết hôm nay ngày nào được không?
Thứ Năm.
Đáng ra cháu phải ở trường. Môn hóa. Cháu có bài kiểm tra.
- Vì thế nên cháu mới lái điên cuồng thế à? - Cháu có lái đâu.
Vậy thì ai lái?
Charlie. Đó là xe của bố cậu ấy.
Này! Này, Charlie.
Này.
Dừng lại.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu ổn.
Này, đi vào vệ đường đi.
Cháu thấy không ổn lắm.
- Có chuyện gì vậy? - Cháu gặp tai nạn.
Có chuyện gì vậy?
- Cứ đưa cháu vào vệ đường đã. - Cháu thật sự thấy không tốt lắm.
- Có chuyện gì vậy? - Đi vào vệ đường đã.
- Chú biết có chuyện gì không? - Cháu...
Vì cháu thật sự thấy không tốt lắm.
- Không, không, không. - Có... có chuyện gì vậy?
Charlie, chú không biết có chuyện gì, Charlie. Chú không...
Trời ơi, Charlie. Nhìn đầu cháu kìa. Cháu ổn chứ?
Giúp chú đặt nó xuống.
Cậu ấy bị sao vậy?
Sao cậu ấy không nói gì? Charlie?
Cậu bé bị đập rất mạnh vào đầu. Chú cần tìm túi sơ cứu.
Đùa mình đấy à.
Được rồi, các bạn... các bạn vẫn ổn trong đó chứ?
Anh đến đưa chúng tôi ra à?
Tôi cần đồ sơ cứu. Cô có gì đằng sau không?
Túi sơ cứu... trong ba lô của Winnie.
Được rồi, Winnie, là kính an toàn thôi. Sẽ không đau đâu,
nhưng chú cần cháu lùi lại, được chứ?
Lùi lại.
Chú sẽ lại bỏ mặc chúng cháu à?
Không.
Cháu trèo ra cho chú được không?
- Vâng ạ. - Cẩn thận đấy.
- Anh bảo Winnie cẩn thận được không? - Được, tôi làm rồi.
- Nó ra chưa? - Nó ra rồi.
Con ra rồi mẹ ạ.
- Con ổn. - Được rồi.
- Được rồi, Sarah. Tôi sẽ quay lại ngay. - Tôi không đi đâu hết.
Chú sẽ đưa mẹ cháu ra.
Winnie, cháu nghĩ mình có thể ra kia
và để ý đến hai người đó không?
Những người đâm xe cháu à? Không, cảm ơn.
Cháu đợi ở đây cũng được.
Có băng cứu thương trong này. Họ có thể cần nó.
Mẹ cháu sẽ phải chịu đau,
và chú không muốn cháu thấy.
Không.
Đúng.
Cháu chịu được mà.
Bố cháu chết ngay trước mặt cháu.
Chúng cháu đang đi câu cá trên hồ,
và ông ấy lên cơn đau tim trên thuyền và chết.
Chú có thích câu cá không?
Sẽ không ai chết cả, Winnie.
Chú không phải ông trời, nên... chú không biết.
Cháu sẽ đợi cùng họ.
Được rồi. Sarah, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Trời ạ, tôi thích chiếc xe này lắm!
Nó là cái xe mới đầu tiên chúng tôi mua được.
Và... bùm, một gã giàu có với
khủng hoảng tuổi trung niên... anh thấy hắn rồi, đúng không?
Cái gã đã đâm chúng tôi ấy?
Đồ khốn nạn, nhỉ?
Đó là một đứa trẻ 17 tuổi.
Khốn kiếp. Giờ tôi còn không ghét được nó nữa.
Tôi cá bố mẹ nó không biết dạy con.
Được rồi, Sarah, tôi sẽ đưa cô ra khỏi chiếc xe.
Nghe này. Đưa cô ra ấy?
- Sẽ đau lắm đấy. - Được.
Tôi biết là mình nên cảm thấy đau,
và tôi không biết... là do sốc
hay là do chân tôi đau đến nỗi
tôi còn suýt không nhận ra nó nữa.
Cảm giác gần như bình thường,
nên có lẽ đưa tôi ra cũng không khó khăn gì lắm.
Có vẻ cô bị trật xương hông rồi.
Có nghĩa là tôi phải đưa cô ra khỏi chiếc xe.
- Được rồi. - Nằm ra đất,
và tôi sẽ nắn nó lại như cũ.
- Được. - Được rồi.
Tôi sẽ không trấn an cô đâu. Sẽ tệ lắm đấy.
Có chuyện gì vậy?
Có một tai nạn.
Có chuyện gì vậy?
Có một tai nạn, Charlie.
Chị ổn chứ?
Bụng chị đau quá.
Đau lắm. Chị nghĩ mình phát nôn mất.
Chúng ta ở đâu?
Chúng ta gặp tai nạn, được chưa?
Chúng ta gặp tai nạn!
- Được rồi, dừng lại. Làm ơn, dừng lại. - Tôi cần chỉnh lại chân cô.
Không, đợi đã. Hãy cứ đợi xem vì
đang có người đến giúp mà. Sắp đến rồi.
Sarah, chỗ trật xương đã cản đường cung cấp máu đến chân cô.
Nếu tôi không làm gì, cô có thể mất nó.
Đợi đã.
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn. - Được.
- Tốt. - Ơn trời.
- Tốt rồi. - Tôi ghét anh.
Chú Derek! Xe của Charlie kìa! Nó đang bốc cháy!
Này!
- Chạy đi, Alana! - Còn Charlie thì sao?
Tránh xa chiếc xe ra!
Thôi nào, Charlie, cháu phải đứng lên.
Đứng lên, đứng lên. Cố lên
Cố lên.
Trời ơi!
Vụ nổ kinh khủng quá.
Cháu có thấy khói bốc lên không?
Ai đó sẽ nhìn thấy nó,
và rồi ai đó sẽ gọi người đến giúp.
Giống như tín hiệu khói vậy.
Chúng ta được cứu rồi.
Đáng ra cháu không ở đây.
Chúng ta phải ngồi đợi một chút nữa.
- Mọi người ổn cả chứ? - Đáng ra cháu không ở đây.
Cháu trong đội tuyển toán.
Cháu học 5 lớp nâng cao. Cháu là người đánh cello chính.
Cháu đi học đầy đủ.
Cháu không nghỉ... một buổi học nào.
Cháu nhàm chán.
Charlie Abbott là ông hoàng trong buổi hội trường.
Cậu ấy học bổ túc toán.
Cậu ấy chưa bao giờ nghe đến lớp nâng cao.
Cậu ấy ngu và nổi tiếng và đẹp trai.
Và sáng nay, cậu ấy nói, "cậu muốn đi một vòng không?" với cháu.
Vậy là trái đất đã chuyển trục hay gì đó
bởi vì không đời nào Charlie Abbott lại đi hôn cháu
Có điều gì đó không ổn.
Có một lỗ giun đến thiên hà khác đã mở ra.
Cháu không biết, và giờ cháu ở trên đường
vì chiếc xe cháu đang đi bay lên trời
và cháu vừa chạy thoát khỏi quả cầu lửa khổng lồ
và não của Charlie Abbott đã hỏng
và bụng cháu thì đang đau phát điên lên.
Nên rõ ràng là đáng ra cháu không nên ở đây.
Vậy ai đó hãy làm ơn đánh thức cháu dậy
hay vẫy đũa phép hay gõ gót giày 3 lần
hay gì đó để cháu về nhà được không?
Làm ơn. Làm ơn. Cái gì? Cái gì vậy?
- Cứ nhìn vào mắt chú. - Có chuyện gì vậy?
Nhìn vào mặt chú. Nhìn vào mắt chú này, được chứ?
Cháu sợ lắm.
- Được rồi, cứ nhìn chú. - Chú Derek?
Chúng ta cần đặt cháu nằm xuống. Giúp chú, được chứ?
- Đi với chú nào. - Được rồi.
Nhẹ nhàng thôi.
Chú cần cởi nút quần
để nhìn vào bụng cháu, được chứ?
- Cháu sợ lắm. - Chú biết.
Chú sẽ không đi đâu cả. Chú ở đây, được chứ? Nhìn chú này.
Nhìn chú này. Nhìn vào mắt chú này.
Được rồi, chú sẽ mở quần cháu ra
để nhìn vào bụng cháu thôi, được chứ?
Chú nhìn qua thôi.
Chú sẽ xem.
Trời ơi!
- Sarah. - Chú Derek.
Cháu bị làm sao vậy? Có phải bụng cháu không?
- Nó chảy máu à? - Không sao.
- Cháu sắp chết à? Cháu muốn biết. - Không, không, không.
Cháu chỉ có vết cắt ở bụng thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Không có gì to tát cả. Chú có thể lo được.
- Bằng cách nào? - Chú định chữa bằng cách nào?
Chú không biết.
Trời ơi, cháu sẽ chết ngoài này mất.
Cháu đừng nói thế nữa được không?
Thế là xúc phạm đấy.
Chú không để người ta chết.
Chú rất giỏi.
ngay cả khi ở vệ đường, được chứ? Chú đang nghĩ.
Sarah.
Cháu có đồ giặt khô trong xe, đúng không, Sarah?
Cháu nghĩ vậy.
Vậy là sáng nay Charlie hôn cháu.
- Đó là nụ hôn đầu của cháu à? - Vâng.
Trừ cậu chơi cello dự bị cho cháu.
Cậu ấy không tính.
Tại sao?
Đó là tập hôn thôi.
Vậy cháu có nên tập không ạ?
- Không. - Nhưng chị ấy...
Con có biết chị ấy sẽ gặp rắc rối thế nào
khi mẹ chị ấy biết được chị ấy làm gì hôm nay không?
Bác ấy có lý đấy.
Chị không phải tấm gương cho em đâu.
Cháu nghĩ được hôn Charlie thì cũng xứng đáng.
Tất cả những nụ hôn trước nụ hôn thật sự đều không tính.
Chú đã hôn rất nhiều phụ nữ.
Lần đầu tiên chú hôn vợ...
Lúc đó thì cô ấy chưa phải vợ chú.
Cô ấy chỉ là cô gái chú gặp ở quán bar.
Và khi hôn nhau, cảm giác như...
Chú bảo cháu này,
cứ như chú chưa từng hôn bất cứ người nào vậy.
Giống như nụ hôn đầu tiên.
Nụ hôn thật sự.
Anh có em trai không?
Thật là một ngày đẹp trời để cứu người.
Câu... câu đó nghĩa là sao?
Đó là câu chú hay nói thôi.
Ồ.
- Anh có nghe thấy không? - Nghe cái gì cơ?
Nghe thấy không?
Họ nhận được tín hiệu khói của ta rồi!
- Họ nhận được rồi. - Họ đến cứu chúng ta!
Chú sẽ đến thăm cháu sáng sớm mai
ở bệnh viện, nhé?
Cảm ơn anh.
Được rồi, bước cẩn thận.
Cảm ơn anh.
Anh có công lớn đấy, bác sĩ.
Giờ về nhà và làm một ly đi. Anh xứng đáng được như thế.
Cảm ơn.
Mẹ bảo tôi đừng lo.
Mẹ bảo mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Trí nhớ con người thật buồn cười nhỉ?
Có những thứ không thể nhớ nổi...
Và cũng có những thứ chẳng bao giờ quên.
- Chúng ta có gì đây? - Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Tệ lắm. Jerome Davis.
Chấn thương do va chạm, vỡ xương sọ.
Anh ấy hấp hối trên tay chúng tôi.
- Đưa vào trong nào. - Đi thôi.
Không, không, không, đợi đã.
Cái gì, không! Một ca nữa à?
Không.
Chúng tôi nhận rồi... cái bà và đứa con,
cô... cô gái lòi ruột.
và cái cậu bị chấn thương đầu.
Khi đã mưa, thì xối xả luôn.
Đi mà xả vào chỗ khác
vì đây không phải trung tâm cấp cứu.
Chúng tôi không có thiết bị cần thiết để xử lý.
Chúng tôi không có chỗ. Các anh biết thế mà.
Dọn chỗ đi.
Chúng tôi làm gì với anh này bây giờ?
Nhìn anh ấy này.
Được rồi. Nhưng tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy.
John Doe bị đâm vào sườn bởi xe bán tải.
Thương tích ở đầu, ngực và bụng.
Giảm huyết áp liên tục dù đã dùng hai lít nước muối.
Mạch nguy kịch ở 130.
Mày chưa chết.
- Cứ thở đi. - Tôi cần 4 đơn vị máu.
Rách da đầu. Chắc là vỡ xương nhiều chỗ.
Cố giữ yên.
John Doe. Tai nạn giao thông nặng. Phải kéo ra đấy.
Mất ý thức tại hiện trường.
Phản ứng rất tệ.
- 10 điểm Glasgow. - Tên anh là gì?
Anh nghe thấy tôi không?
Có. Có, tôi có thể nghe thấy cô.
Mất chức năng ngôn ngữ.
- Có thể chảy máu não. - Đồng tử bằng nhau và có phản ứng.
Dấu hiệu tốt đấy. Vẫn nên đi chụp C.T.
Dập xương sườn bên phải. Tôi cần ống 36 French ngay.
Anh có thể cho tôi biết tên được không?
Vẫn bị giảm huyết áp và tăng nhịp tim. Dùng hai túi dịch rồi.
Có thể anh ấy đang chảy máu trong lồng ngực.
Treo thêm 2 đơn vị máu.
Tôi cần bộ cấp cứu và chụp X-quang.
Và ai đó gọi lại bên phẫu thuật đi.
- Thông minh đấy. Tôi thích cô. - Tôi xin lỗi.
Sẽ đau lắm, nhưng chúng tôi phải làm thế.
Sẽ đau lắm đấy. Tôi xin lỗi.
Anh có thể cho tôi biết tên được không?
Anh có thể nói gì không?
Xin lỗi, Toby?
Mẹ, con đi vào nhà vệ sinh nhé.
Hỏi y tá xem ở đâu.
Ngay đây.
Tôi sẽ yêu cầu làm C.T đầu.
Chúng ta chưa biết mức độ chấn thương đầu.
Cô ấy nói đúng.
Anh không biết.
Nhìn siêu âm kìa.
Anh ấy đang chảy máu trong bụng. Chúng ta không có thời gian đi chụp C.T.
Kiêu ngạo...
vì cô ấy trẻ hơn anh
và có lẽ vì cô ấy là phụ nữ.
- Tôi chỉ nghĩ rằng... - Chúng ta không có thời gian làm C.T.
Phải đưa anh ấy đến phòng mổ luôn.
Cô đúng mà. Cố lên. Đừng lùi bước.
- Tôi không nghĩ chúng ta đã xử lý... - Điểm Glasgow vẫn không đổi từ khi vào đây.
C.T để sau cũng được.
Đã có phim chụp xương sống, ngực và xương chậu.
Chú Derek?
Winnie. Cháu không nên ở đây.
Chú chưa chết.
Cháu biết chú chưa chết.
Biết vì sao không?
Vì cháu có thể cảm nhận được mạch của chú,
có nghĩa là tim chú vẫn đang đập. Tim chú vẫn đang đập,
có nghĩa là chú chưa chết, được chứ?
Này.
Nhìn cháu này.
Chú cố đừng chết nhé?
Thật là một ngày đẹp trời để cứu người mà?
Nên hãy cố đừng chết nhé.
- Cháu ở đâu ra đấy? - Chú ấy có ổn không ạ?
Con ai thế này?
Để tôi lo.
Tôi chưa chết. Tôi chưa chết.
Người đó... cháu có biết không?
Vâng, đó là chú Derek.
Derek? Derek... nào? Là người nhà cháu à?
- Hàng xóm? - Chú ấy là bạn.
Được.
Cháu có biết họ người bạn đó không?
Không, cháu mới gặp chú ấy hôm nay.
Chú ấy cứu mẹ con cháu khỏi tai nạn xe hơi.
Chú ấy chữa chân mẹ cháu, giúp Charlie,
và đẩy ruột của Alana vào bụng. Chú ấy cứu chúng cháu.
- Chú ấy cứu cháu à? - Tất cả chúng cháu.
Chú ấy là bác sĩ.
Chú ấy là bác sĩ à?
Một bác sĩ phẫu thuật, cháu nghĩ thế.
Đầu tôi. Nhìn vào đầu tôi.
Gây mê, làm ơn!
Anh phải bình tĩnh lại, anh bạn.
- Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật. - Hãy làm...
Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật, và anh ấy vừa cứu mọi người
từ tai nạn vừa đưa vào.
Bác sĩ, chúng ta phải gây mê anh ấy ngay
để giữ được đường thở.
- Anh sẽ ổn thôi. - Không.
Anh cần phải đợi.
- Đưa sux và etomidate rồi chứ? - Rồi.
Được rồi.
Chúng tôi lo được. Anh sẽ ổn thôi.
Thế này không đúng.
Các anh phải đưa tôi đi chụp C.T đầu.
Huyết áp ổn định. Có lẽ chúng ta nên đưa đi chụp.
Đúng, nghe cô ấy.
Quá nguy hiểm. Anh ấy có thể chết khi đang chụp. Chúng ta cần phẫu thuật.
- Tìm ra nguồn chảy máu. - Không.
Anh có thời gian.
- Ta phải nhanh lên thôi. - Tôi ổn định.
Các anh, tôi ổn định.
Đưa tôi đi chụp C.T đầu.
Chuẩn bị phẫu thuật bụng thăm dò nào. Cho đi qua.
Tôi sẽ chết vì những người này không được đào tạo đúng cách.
Một, hai, ba.
Anh ấy giảm huyết áp.
Dùng chất co mạch đi. Betadine.
Tôi không cảm thấy tay nữa.
Sao thế này?
Sẵn sàng gây mê cho anh ấy.
Không, tôi bị rách đầu.
Đừng bỏ qua. Đừng bỏ qua!
Ruột kết bị giật ra rồi.
Chúng ta phải làm mở thông ruột kết tạm thời.
Chắc thế còn tốt hơn là chết.
Rách lá lách cấp độ 2.
- Meredith sẽ để nó như thế. - Để nó như thế đi.
Kiểm tra khoang bụng.
Và cô ấy sẽ kiểm tra lại ở vùng gan nữa.
- Nhớ kiểm tra vùng gan nữa. - Không tồi.
Nồng độ oxy bão hòa giảm rồi.
Âm thở bên phải giảm.
Kiểm tra ông thử xem nào.
- Ống thử trông ổn. - Kiểm tra lại đi.
Anh ấy bị tràn máu màng phổi nặng lắm.
Ta phải mở lồng ngực anh ấy.
- Khay mở lồng ngực. - Không, đừng.
Đợi đã. Xem có bao nhiêu máu chảy ra.
Có thể nó sẽ dừng lại. Cứ đợi đã!
Dao mổ.
Anh ấy vẫn giảm huyết áp.
Không tìm thấy vết rách trong phổi.
Rốn hạt vẫn ổn. Anh ấy không chảy máu trong lồng ngực.
- Vô lý. - Chúng ta đang bỏ lỡ gì đó.
- Chuẩn bị siêu âm tim qua thực quản. - Không phải.
Đó không phải thứ anh bỏ lỡ.
Nhịp tim chậm.
- Kiểm tra đầu tôi. - Tôi không hiểu cái quái gì...
Anh ấy bị chấn thương đầu.
Kiểm tra đồng tử.
Bên phải giãn rồi.
- Gọi bên phẫu thuật não ngay. - Làm rồi.
- Nhắn lại đi. - Nhắn lại đi.
Có tin gì không?
Bác sĩ phẫu thuật não đi ăn tối.
- Ăn tối? - Ăn tối?
Ông ấy nói 20 phút nữa sẽ đến.
Thế thì quá muộn.
Khốn nạn.
Ông ta ở chỗ quái nào rồi?
Nhắn lại đi.
Ơn trời.
Các người lại làm hỏng cái quái gì đây?
Chúng tôi? Anh trực cấp cứu cơ mà. Làm gì mà lâu thế?
Cô là ai?
Thời gian phản ứng của anh lẽ ra là 20 phút.
Cũng chả khác gì đâu.
Nếu các người làm C.T đầu, thì đã gọi tôi sớm hơn rồi.
Tôi quản thế nào được việc đó?
- Ta phải kiểm soát. - Anh ấy chảy máu vào bụng.
Anh ấy ổn định. Các người có thời gian.
Giờ tôi phải cong đít lên cứu người này, nhờ các người.
Chẳng ích gì đâu.
Đáng ra anh phải đến đây trong 20 phút,
không phải một tiếng rưỡi.
- Ta đã có cơ hội. Anh ấy đã có cơ hội. - Ra khỏi phòng mổ của tôi.
Cái gì?
Cô nghe tôi nói rồi đấy.
Trừ khi cô định cắt vào đầu người đàn ông này,
cô có thể ra ngoài. Ngay.
Ngay!
Tôi sẽ vào mổ.
Mang khay mở hộp sọ vào.
Ta đã tốn đủ thời gian rồi.
Quá muộn rồi.
Anh quá muộn rồi.
Này.
Anh làm gì thế?
Anh làm việc mình thường làm,
trừ việc suýt nữa anh tự hại mình.
Đừng có đùa.
Em sợ lắm.
Không, đừng sợ.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Đến đây.
Anh ở ngay đây.
Thưa cô
Thưa cô?
Thưa cô, đây có phải nhà của Derek Shepherd không?
Đúng.
Anh ấy là chồng tôi.
Tôi sợ rằng đã có tai nạn.
Làm ơn mời cô đi cùng chúng tôi?
- Cô ổn chứ? - Tôi k... tôi... không thể
cứ thế đi được. Tôi phải làm gì với lũ trẻ đây?
Máu. Chỉ là máu thôi.
Meredith, đừng sợ.
Đừng sợ...
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Mẹ tôi định tự tử.
Bs. Grey.
Bs. Grey, tôi không thể...
Chúng tôi không thể
nói mình tiếc đến thế nào...
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Bs. Shepherd là một người
tuyệt vời... tài năng tuyệt vời.
Tôi luôn ngưỡng mộ kỹ thuật của anh ấy. Tôi...
Thật...
là một vinh dự.
Quyết định không làm C.T đầu là sai lầm.
Chúng tôi không
- phải trung tâm cấp cứu. Chúng tôi là bệnh viện dạy học. - Các anh đã làm những gì có thể.
Thưa cô?
Tôi nghĩ nếu lúc này phù hợp,
tôi sẽ giành một lúc để giải thích quy trình.
Giấy tờ đâu?
Cô Shepherd, có vài điều cô cần biết...
vài điều chúng ta cần thảo luận.
Những điều khó khăn.
Tôi là bác sĩ.
Bs. Grey.
Tôi cũng là bác sĩ phẫu thuật như chồng tôi.
Tôi biết quy trình là thế nào.
Các anh đã đợi đủ thời gian cần thiết,
và giờ các anh có thể chính thức tuyên bố anh ấy đã chết.
Thường thì các anh sẽ nói với tôi về việc hiến tạng.
Nhưng nhìn vào xét nghiệm,
chẳng còn gì để hiến tặng nữa.
Nên, phòng chăm sóc tích cực cần giường.
Đó chắc là giấy tờ...
giấy tờ các anh muốn tôi ký
để quyết định xem nên làm gì với chồng tôi...
Giờ khi anh ấy đã chết, nhưng chưa chết hẳn.
Chúng ta sẽ đưa anh ấy đến một cơ sở chăm sóc lâu dài
và cầu cho cổ tích và phép thuật thành hiện thực?
Hay tôi sẽ rút ống thở?
Và dừng tất cả những biện pháp duy trì sự sống?
Dừng hết các thiết bị theo dõi,
bỏ hết các dây truyền, ống dịch và ống thở,
và kết thúc tất cả những biện pháp điều trị
có thể đem tới sự thoải mái cho bệnh nhân.
Dừng lại hết...
những phương cách duy trì sự sống...
... và cư xử
như bất cứ bác sĩ tỉnh táo nào thường làm.
Nói thế đã đủ chưa, bác sĩ?
Đó có phải điều anh muốn nói với tôi...
khi tôi đang ngồi đây và các con đang ngủ?
Các anh muốn nói tới việc giết chết chồng tôi?
Đưa đây.
- Thưa cô... - Đưa cho tôi!
Tôi rất tiếc.
Tôi biết giờ nó chả có ý nghĩa gì.
Nhưng tôi rất tiếc.
Anh ấy đã cứu tất cả những người đó.
Và việc của tôi là...
cứu anh ấy.
Và tôi đã thất bại.
Và giờ...
anh ấy sẽ chết...
Vì tôi không phải bác sĩ đủ giỏi...
... để giữ anh ấy sống sót.
Đúng, cô nói đúng. Cô đã thất bại.
Cô không đủ giỏi.
Nhưng cô có biết ngày mai là gì không?
Là Thứ Sáu. Sẽ có thêm nhiều bệnh nhân vào viện
những người cần cô cứu họ... mẹ của ai đó,
con của ai đó, chồng của ai đó.
Họ cần cô cứu họ
bởi cô không thể tự cứu lấy mình.
Vậy hãy rút ra bài học,
cố gắng giỏi hơn,
và lần tới cô sẽ làm tốt hơn.
Nếu tôi không làm được thì sao?
Cô sẽ làm được.
Sao cô biết?
Bởi vì anh ấy chính là người đó.
Mỗi bệnh nhân cô chữa trị,
cô sẽ nhìn thấy hình ảnh chồng tôi
và ghi nhớ rằng
anh ấy là người đã chết vì cô.
Anh ấy sẽ ám ảnh cô. Những ca khó toàn thế.
Và chỉ cần một người thôi.
Nhưng người đó sẽ khiến cô cố gắng hơn,
và khiến cô giỏi hơn.
Hoặc sẽ khiến cô bỏ cuộc,
và cô không được phép phí phạm
phần đời còn lại của chồng tôi
để làm kẻ bỏ cuộc.
Vậy hãy vào trong vì ở ngoài này cô chẳng cứu được ai.
- Tôi thật sự rất... - Ừ, tôi biết. Tôi biết.
Ngoài đó có nhân viên xã hội với các con tôi.
Nếu mất nhiều thời gian...
Chúng tôi biết rồi.
Đừng lo.
Tôi chỉ cần giấy tờ thôi.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu.
Cô có thể ngồi cạnh anh ấy.
Đợi đã.
- Thưa cô... - Đợi đã!
Derek.
Vậy, chuyện của em là gì?
Em không có chuyện gì cả. Em chỉ là cô gái ở quán bar thôi.
Anh chỉ là chàng trai ở quán bar thôi.
Làm thêm lần nữa không?
Anh yêu em, Meredith Grey.
Và anh muốn giành phần đời còn lại cho em.
Em là tình yêu của đời anh.
Anh không thể rời bỏ em.
Em giống như luồng khí mát lành vậy.
Cứ như anh đang chết đuối, và em cứu anh.
Anh yêu em.
Anh đã yêu em từ rất lâu rồi.
Vậy, tạm biệt.
Ừm...
Derek.
Derek. Đúng. Meredith.
Meredith.
- Rất vui được gặp em. - Tạm biệt, Derek.
Derek.
Không sao đâu.
Anh hãy ra đi.
Bọn em sẽ ổn.
Cô sẵn sàng chưa?
Không. Nhưng làm đi.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy
Derek... anh hãy ra đi.
Derek chết rồi.
Hai tiếng Grey's Anatomy không thể nào quên.
Không gì làm các bác sĩ chấn động hơn
cái chết của một trong số họ.
Mình đi đâu hả mẹ?
Đi xa, con yêu.
Thứ năm tuần tới trên kênh ABC.